Quem foi o filho primogênito do profeta Samuel: Vasni ou Joel?

Se você tiver alguma Bíblia aí por perto, provavelmente estará escrito o seguinte:

Os filhos de Samuel: o primogênito, Joel, e depois Abias. 1 Crônicas 6:28

➤ Mas se você tiver uma versão ACF (Almeida Corrigida e Fiel) ou ARC (Almeida Revista e Corrigida), que são as Bíblias que indico para Estudos Bíblicos, vai estar escrito:

E os filhos de Samuel: Vasni, seu primogênito, e o depois Abias. 1 Crônicas 6:28

Pela maior parte das traduções não será possível perceber; mas as versões ACF (Almeida Corrigida e Fiel) e a ARC (Almeida Revista e Corrigida) são as que melhor traduziram, fazendo apenas a transliteração (Vasni) do termo hebraico וַשְׁנִי vashniy que consta no texto massorético.

Uma explicação comum

O Dicionário Wycliffe baseado em vários comentários, sugere que seja uma palavra que significa “e o segundo” (vasni) e, nas traduções acabou sendo transformada em nome próprio. (PFEIFFER, VOZ e REA, 2006, p. 1988)

Nesse caso, a tradução literal seria assim:

E os filhos de Samuel: o primogênito e o segundo, Abias. 1 Crônicas 6:28

Isso, por si só já seria uma excelente explicação!

Mas isso não é uma contradição. Pois, apenas 5 versos à frente (1Cr 6:33), temos o nome Joel (יוֹאֵל Yô’el, hb.) que significa “”YHWH é Deus” exatamente como está “Joel” em 1Samuel 8:2.

São estes os que serviam com seus filhos. Dos filhos dos coatitas: Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel, filho de Elcana, 1 Crônicas 6:33-34

Adjetivos como apelidos

No entanto, você poderá encontrar uma definição para o termo “vashniy” como “forte” (ver STRONG H2059).

Esse termo “vashniy” (1Cr 6:28) significa “forte”.

Certamente, Joel realizou algum feito em sua vida que lhe conferiu essa fama de ser “o forte”.

Sendo assim, o termo “vasni” não se trata de nome próprio, mas de um adjetivo dado ao filho mais velho, ou seja, o “forte” (ver STRONG H2059), o primogênito de Samuel.

Detalhe: Essa mesma aplicação vale para qualquer outro significado que seja dado ao termo “vasni”.

O próprio livro do profeta Samuel confirma que o nome do primogênito é Joel, assim como está em (1Crônicas 6:33), confira:

O primogênito chamava-se Joel, e o segundo, Abias; e foram juízes em Berseba. 1 Samuel 8:2

O costume de nomes duplos

Vale lembrar que, em todo o período bíblico, várias pessoas foram chamadas por 2 nomes ou pelo nome e um adjetivo por sua característica marcante.

Alguns exemplos disso são:

Mateus chamado Levi (ou Levi, chamado Mateus)

Partindo Jesus dali, viu um homem chamado Mateus sentado na coletoria e disse-lhe: Segue-me! Ele se levantou e o seguiu.
Mateus 9:9

Passadas estas coisas, saindo, viu um publicano, chamado Levi, assentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me! Lucas 5:27

Simão, chamado Zelote

Simão, chamado Zelote; Lucas 6:15

José, chamado Barsabás

Então, propuseram dois: José, chamado Barsabás, cognominado Justo, e Matias. Atos 1:23

João, chamado Marcos

E Barnabé queria levar também a João, chamado Marcos. Atos 15:37

Saulo, chamado Paulo

Todavia, Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fixando nele os olhos, disse: Atos 13:9

Tiago e João juntos, eram chamados “Boanerges”

Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, aos quais deu o nome de Boanerges, que quer dizer: filhos do trovão; Marcos 3:17

O próprio Jesus, chamado O NAZARENO

E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno. Mateus 2:23

Jesus, o EMANUEL

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco). Mateus 1:23

Jesus, o CRISTO

Estando, pois, o povo reunido, perguntou-lhes Pilatos: A quem quereis que eu vos solte, a Barrabás ou a Jesus, chamado Cristo? Mateus 27:17

Replicou-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Seja crucificado! Responderam todos. Mateus 27:22

É muito comum isso ocorrer, há vários casos famosos de troca de nomes ou mesmo aplicação de adjetivos como “sobrenome” ou “apelidos” pelos quais os personagens se tornaram conhecidos.

Os casos mais famosos no Antigo Testamento são: Abrão foi chamado Abraão (Gn 17.5; 1Cr 1:27; Ne 9:7); Jacó foi chamado Israel (Gn 32.28,32; 35.10; 1Rs 18:31; 2Rs 17:34); Josué tinha o nome de Oséias (Números 13.16), o sogro de Moisés era chamado Jetro (Êx 3.1; 4.18; 18.1,2,5,6,9,12) e também era chamado Reuel (Êx 2.18; Nm 10.29), etc.

Conclusão

Sendo assim toda vez que alguém tiver 2 nomes, não precipite em pensar em uma suposta contradição bíblica. Procure entender o contexto.

➤ Estude TEOLOGIA com a gente: TEOLOGIA SISTEMÁTICA (Curso Completo) https://www.cursobiblicoonline.com.br/teologia/
✓ Se Inscreva em nosso Canal no YOUTUBE: https://www.youtube.com/c/CursoBiblicoOnlineTeologia
✓ Se Inscreva em nosso Canal de DEVOCIONAL: https://www.youtube.com/c/DevocionalBiblicoOnline
✓ Nossa página no INSTAGRAM: https://www.instagram.com/cursobiblicoonline
✓ Siga no TWITTER: https://twitter.com/prfelipemorais

✓ Nosso Canal no TELEGRAM: https://t.me/cursobiblicoonline
✓ Ouça os estudos em áudio em Podcast: https://www.cursobiblicoonline.com.br/podcasts-audios/

Bibliografia

PFEIFFER, C. F.; VOZ, H. F.; REA, J. Dicionário Bíblico Wycliffe. 1ª. ed. Rio de Janeiro: CPAD, 2006.